主页 > 娱乐 > 正文

法国《调音师》豆瓣14万人评分却依然保持在9.2分

2019-07-16 13:40 来源:凤凰网 点击:

文 | 栗子

【温馨提示:文本有剧透,请酌情观看哦~】

2010年,有部超神的短片,豆瓣标注14万人评分却依然保持在9.2分。这部短片就是法国的《调音师》。

后来,印度把短片的版权买了过去,拍成了一部长片电影,《看不见的旋律》(又名《调琴师》)。

这部电影豆瓣评分8.7。说实话,我觉得这个分数低了,和原短片持平的分数完全对得起。

优雅的法国和咖喱味的印度,这种搭配听起来怪怪的,但意外的是结果竟然还不错,甚至比原本的味道更丰富。

这部电影在印度早就上映了,但是国内的观众大多都是刚刚看到。尽管2019年才刚刚开始,但我觉得它已经可以成为我2019看过的最好看的悬疑片了。

短片《调音师》讲述的故事是一个钢琴师在比赛中失败了以后,装成盲人做调琴师,却遇上了一桩命案。故事就在这里结束,钢琴声和紧张的琴师,以及他身后举着枪的杀过人的女人。琴师知道,他必须要继续假装什么都没发生弹下去。

电影的主人公和故事主线基本上和短片一致,但我们不能因为这一点就忽略改编的难度。《调音师》只有14分钟,而《看不见的旋律》足足139分钟。如何在保留亮点的基础之上出彩,很难。

《看不见的旋律》作为一部优秀的悬疑片,针对电影剧情中的各种神反转解读的影评已经不少了。栗子今天不想把这些作为主要内容,我们主要来聊一聊,这部电影的改编怎么就这么成功。

只要经过对比,其实不难看出《看不见的旋律》创作者的心思,他们非常清楚原作品中的东西有哪些是他们要留下的,哪些是不够的,哪些是不要的。

首先,男主人公一定是要留下的,这是这部电影的亮点和一切故事发生的基础。其次,男主人公目睹杀人事件是要保留的,这是故事的主线。那么剩下的问题就是其他人物和故事要怎么继续下去。

其实《看不见的旋律》里几乎所有的主要人物都可以在原短片中找到影子。

在短片《调音师》中,有一个以闪回的形式出现了几十秒的女孩,是男主人公的客户,以为男主人公是瞎子所以大方地在他面前脱下衣服,跟随着音乐跳舞。这个女孩成为了电影中的女二号Sofie,并和男主人公展开了一段美好的恋情。

短片中戏份非常少的女杀人犯在《看不见的旋律》中是为了弥补谎言屡次犯案女一号Simi。

被杀的男人也不再是一具没有台词的尸体,在电影中他变成了退役的知名演员,而Simi是他的第二任妻子。

短片中发现了男主角秘密的老板最有趣,变成楼下好奇心强烈的小男孩,发现了男主角Akashi不是盲人的秘密。

于是影片的前段呼之欲出:

想去伦敦参加钢琴比赛的Akashi是一个盲人琴师,一直在努力赚钱攒去伦敦的路费。因为无法忍耐总是被女学员性骚扰的他辞去了钢琴老师的工作,机缘巧合成为了Sofie父亲酒吧的演奏人员,以及Sofie的男朋友。中间几次Akashi想要告诉Sofie自己并不是盲人,而是为了更好地练习钢琴才装作盲人的,但似乎总是找不到机会。

忽然有一天,酒吧里来了一位客人,是一名已经退役的演员(现在是商人),过几天就是他和妻子Simi的结婚纪念日,他想请Akashi去家里为他们演奏钢琴。

故事到这里,充满了爱情的甜蜜和主人公隐瞒秘密的苦涩,以及小日子蒸蒸日上的喜悦。由于男主人公钢琴师的身份,所以印度电影特有的尬舞也显得非常合理。

真正的神改编也正是从这里开始。

Akashi目睹了Simi和她的情夫杀人、搬运尸体,凭借盲人的身份躲过一劫。就在他来到警局打算报警的时候,发现Simi的情夫就是警局的老大,他只能选择默不作声,并不得已替两个杀人犯做了假证。

眼睛并没有盲的Akashi心却不得不盲了。这是电影第一次印证开篇的那句话“什么是生命,这取决于肝脏。”

在死去的丈夫的葬礼上,Simi的邻居老太太告诉警察这个案件有蹊跷,按照Simi的说法,那天去到她们家的一共有两个人,琴师和丈夫。但她明明记得还有一个健壮的男人(情夫)也去过Simi家,如果她再见到那个男人,一定认得出。

警察回去把这件事告诉了老大,也就是情夫。情夫和Simi为了掩埋真相,再次把老太太杀死。不幸的是,这再一次被Akashi看到了。但谎言一旦开始就无法停止,于Simi如此,于Akashi也如此。

随着剧情的发展,Akashi不是盲人的事情终于被Simi知道了,她将Akashi变成了一个真的盲人。就算他再去翻口供,也不会有人再相信他了。

毕竟,他现在是一个真瞎子了。

与此同时,Sofie也从楼下小孩偷拍的视频里知道了Akashi并不是盲人,伤心的她去找Akashi对峙,却发现了Simi,Simi装作Akashi的情人,气走了Sofie。

多么讽刺,Sofie发现他不是盲人的时候,他已经是盲人了。

同一事件从两个方面给了主人公绝对打击。

情夫得知Simi没有杀死Akashi特地来送他一程,Akashi拼命地逃离,晕倒在了路上。被曾偶遇过的出租车男和卖彩票女救了,但他们并不是救他,而是要把他送到医院取肝脏。Akashi承诺大量钱财换取自己的生命。而换取大量钱财的方式就是“报复”。

这是影片第二次点题:什么是生命,这取决于肝脏。

于是Akashi利用他知道的秘密展开了他的报复行动,勒索情夫、绑架Simi,但却遭遇了出租车男和卖彩票女的背叛。

被关在同一个房间的Akashi和Simi成了同盟,那是Akashi在整部电影中唯一的人性光辉时刻,尽管Simi曾经伤害过他,但他在那一刻却选择了帮助Simi,却又遭到了Simi的暗算。混乱之中,Akashi救了要取他肾脏的医生。为了报答Akashi,医生不仅背叛了出租车男两人,还要带着Akashi去欧洲,在欧洲有一个有钱人的女儿急需匹配的肝脏,而Simi的肝脏正合适,这比之前敲诈Simi的钱更多。而且,Simi还可以把眼角膜移植给Akashi。

这是电影的第三次点题:什么是生命,这取决于肝脏。

多年以后,Akashi在欧洲小酒馆的演出中再次偶遇了Sofie,这一次,他向她坦诚了过去,而那段没有结尾的“欧洲取肝脏之行”也得以解密。

当年,他并没有同意和医生一起倒卖Simi的肝脏,但眼睛看不到的他什么都做不了,只能不停地乞求医生。医生下车给Simi打迷药,却被Simi反杀,但Akashi并不知道这会儿开车的已经不是医生了,于是依然乞求医生不要杀死Simi。Simi把他扔下车,本来打算放他一马,却又反悔开车冲他撞过来。

这时,一只被猎枪惊了的兔子撞到车上,

Simi因车祸身亡,他得救了。辗转来到欧洲,继续他的梦想。

因此,连拐杖也是兔子头的。

这时,Sofie说:她对你做了那么过分的事情,你就应该取了她的肝脏,用她的眼角膜。

两人约好改日再见。

男主角走过街角,用拐杖准确地打飞了一个易拉罐。

证实了,Akashi并不是盲人。也再次点题“什么是生命?这取决于肝脏”。

"

原谅我为了让以下的论述更清楚必须把电影情节讲清楚。

尽管发生了这么多事,但这部电影丝毫不会让观众觉得混乱。甚至我一开始觉得有些没必要的人物Sofie也因她对于Simi的观点变得更立体且具有意义。

这是由于电影的表达目的非常强。电影的表达中心一是那句文中多次提及的“What is life?It depends on the liver.”,二是“盲”。

前者是所有人物的动机和电影的中心表达,一句话点透了利益与生命的关系,以及生命与心的关系。这句话电影中翻译为了“什么是生命?这取决于肝脏”,我以为应该同时有两个翻译存在,另一个该是“应该怎样度过一生?这取决于人心”。也许这个翻译并不考究,但这两句就是电影的中心表达的面与里。

后者。Akashi经历了装盲,真盲,再到装盲的三个阶段。但心却一直是盲的。其实Akashi卑劣的人性在影片最开头就有了暗示,表面上是为了练琴装盲人,但实际上是为了得到更多的照顾,享受更多的福利。

导演从一开始就没有对人性抱有任何的希望,所以结局并没有理想主义的Happy ending,当然也没有对人性的解读和解决,他只是摆出来让观众看一看。

而说回改编,这两个中心其实都取材自原短片,但如何发挥一定是《看不见的旋律》创作者的功劳。

这也是《看不见的旋律》和国内众多改编电影不同的地方。其实原片和改编的片子就像食材与菜,选定了食材后最重要的是要先选择食材最适合做菜的部分和搭配方式:菜根要不要择?菜叶是用来炒还是摆盘?放辣椒还是豆瓣酱?

国内很多改编电影甚至不知道要做的是川菜还是粤菜就来者不拒往锅里一扔,但是,放两颗辣椒的东北大乱炖不能叫川菜,放糖的东北大乱炖也不能叫粤菜。

“What is life?”,不仅仅是每个人应该思考的关于自我的问题。也应该是这个寒冬,每一位影视从业者应该去思考的问题。

我们要怎样活着?

我们要拍出怎样的作品?

"